[데레스테] [2021/10/19 ~ 2021/10/28] Let's Sail Away!!! 제5화 Dear my future

등장 아이돌

타카후지 카코

하야사카 미레이

아사리 나나미

사이온지 코토카

야가미 마키노

 

스킵

PR 영상 속 세 사람은, 각자의 장래에 관해 얘기한다. 꿈은 있지만, 미래는 알 수 없다고.

나아가는 과정을 즐기며, 결의를 품고 미래를 향해 떠나는. 그 PR 영상을 자신들의 궤적,

타임캡슐로 하여. 신곡 LIVE 당일, 세 사람은 마음을 다잡고 스테이지에 올랐다.

눈부시게, 커다랗게, 강하게 빛나기 위해서.

 

본편

-PR 영상 촬영 시작-

 

카코

그러면, 녹화 시작할게요~.

3, 2, 1...... 준비, 스타트!

 

미레이

안녕, 하야사카 미레이야!

오늘은 어떤 세 사람을, 카코와 함께 취재할 거야!

 

미레이

세 사람의 지금까지 있었던 일, 앞으로에 대한 것......

귀 쫑긋 세우고, 물론 눈도 크~게 뜨고

제대로 지켜봐 줘야 해!

 

미레이

그러면, 첫 번째 타자는...... 나나미!

부탁해!

 

나나미

네에!

여러분들 안녕하세여~, 아사리 나나미예여!

 

나나미

보기에도 좋고, 먹기에도 맛있는 물고기♪

그런 아이돌을 목표로 하는

나나미는 이 넓~은 아이돌 바다를 향해 나아가고 있어여♪

 

미레이

나나미는 촬영 장소로 이 바다를 선택해 줬는데,

역시 이유가 있겠지?

바다보다도 깊~은 이유......라는 게!

 

나나미

네, 말씀하신 그대로예여!

바다는, 나나미의 시작의 장소...... 말하자면 고향 같은 곳이에여.

그래서, 라는 이유도 있지만, 또 다른 이유가 있어여.

 

나나미

나나미는 바다와, 바다에 사는 생물들을 정말 좋아해여.

정말로 귀엽고, 정말로 즐겁고, 정말로 맛있어서!

그런 매력을 전하고 싶다고, 계속 생각해 왔어여. 그런데......

 

나나미

실은, 수영도 못 하는 데다 뱃멀미도 심해서여......

이래서는 바다의 매력을 전달하기 어려울지도 모르겠다 싶어서여,

보글보글 잠겨버리는 것 같았어여......

 

나나미

그럴 때, 나나미는 아이돌이라는 바다와 만났어여!

여기서라면, 내가 원하는 대로, 나답게

모두에게 좋아하는 마음을 전할 수 있다는 것을 알게 됐어여!

 

미레이

나답게, 인가...... 멋진데!

틀에 얽매이지 않는 나나미다움, 이 바다에서 부딪혀 봐!

 

나나미

네♪

앞으로도, 넓~은 바다의 어딘가에 있는, 미지를 향해서

첨벙첨벙~하고 나아갈 거예여~♪

 

카코

다음은 코토카쨩♪

잘 부탁드려요~.

 

코토카

네, 그러면 외람되지만...... 인사 말씀을.

저는, 사이온지 코토카라고 하옵니다.

 

코토카

숙녀로서, 아이돌로서,

한 명의 인간으로서 훌륭하게 나아갈 수 있도록

매일매일 연찬을 쌓아가고 있습니다.

 

카코

정말로 멋진 인사말, 감사합니다♪

저기, 제가 조금 궁금한 게 있는데...... 괜찮을까요?

 

코토카

네, 물론 괜찮아요♪

무엇이든, 물어봐 주세요.

 

카코

코토카쨩이, 이 장소를 선택한 이유를 알고 싶어서요.

이 세계와는 무관......해 보이는 곳인데요, 이유가 무엇인가요?

 

코토카

......제가 세상이 넓다는 것을 알게 된 것은, 사람들과 만나고 나서부터예요.

바로 곁에, 당연하게 존재하는 풍경을 알지 못한 채로,

조그만 세상 속에서 지내고 있었으니까요.

 

코토카

하지만, 그 세상을...... 집을 뛰쳐나와서,

다양한 사람들과 만나면서, 겨우 알게 되었어요.

 

코토카

세상은 정말로 넓고, 미지가 넘쳐나는구나, 라고.

 

카코

후훗, 정말로 그렇죠.

한 가지 관점만 가지고는 알 수 없는 것들로 가득 차 있으니까요♪

 

코토카

네에! 지금에 와서는 하루하루가, 예전보다 더 빛나고 있어요♪

매일 새로운 것과 마주쳐, 점점 세상이 넓어져 가고 있고......

그리고, 새로운 도전에도 임하고 있어요!

 

카코

음음, 그러면...... 그 장소를 고른 것은,

사람들과의 만남, 그리고...... 새로운 도전을 할 수 있으니까,

라는 거네요♪

 

코토카

네에. 혼자서 기차표를 산다거나, 버스에 타본다거나......

최근에는, 물고기를 손질해 보기도 하고요.

 

코토카

지금은, 다양한 일에 도전해서,

언젠가 가족들에게도 인정받을 수 있는, 멋진 어른이 될 거예요.

 

코토카

무엇보다...... 아이돌로서도!

모두에게 사랑받고 인정받는 인간이, 될 거예요♪

 

미레이

그럼, 마지막은 마키노네.

힘 있게 부탁해!

 

마키노

응, 고마워.

......안녕하세요, 야가미 마키노입니다.

아이돌이 된 계기는...... 미지를 탐구하기 위해서.

 

마키노

이 장소는, 내가 스카우트를 받은, 말하자면 시작의 장소.

그래서 선택하게 된 건데...... 후후.

 

마키노

나는, 논리적인 것에만 관심이 있었어.

하지만, 그게 무너진 곳이기도 해.

 

미레이

뭐랄까, 이상한 일이라도 겪은 거야?

마키노의 생각이 확 바뀌게 되는 그런 일이......?

나, 너무 궁금해!

 

마키노

응, 인생에서 가장 예상치 못한 일과 맞닥뜨렸어.

그건...... 내 안에 있는, 아이돌이라는 가능성.

 

미레이

......왠지, 나도 비슷한 경험이 있는데.

절대 그럴 리 없어! 라고 생각했는데,

지금에 와서는 그 길을 걸어가고 있고...... 신기하지.

 

마키노

분명, 있을 수 없는 일 같은 건 없겠지.

인생은 미지와 가능성으로 가득 차 있어.

......그래, 내가 모르는 나와 만나게 될 가능성도, 말이지.

 

마키노

우리들의 미래는, 불확실한 것들뿐이야.

그러니 한 걸음씩, 미지를 파헤쳐 가는 거지.

그게, 나에게는 아이돌이라고 하는 프로세스.

 

카코

후훗, 예상 밖의 일들이 잔뜩...... 정말로 즐겁죠♪

아, 또 하나 어필할 게 있었지?

 

마키노

응, 편지를 적었어. 미래의 나를 향한.

언젠가, 어른이 되었을 때를 위해.

 

나나미

그건 역시,

그 장소에서 공개하는 게 좋을 것 같아여!

 

코토카

후훗, 그러네요.

가보실까요.

저희의, 첫걸음이 새겨진 장소로.

 

3인

안녕, 미래의 나에게.

 

[좋은 영상이 만들어졌네]

 

나나미

그렇져~! 팔딱팔딱 신선한 영상이에여!

모두 함께 열심히 생각했어여!

 

코토카

이게 저희의 PR 영상......

저희의 미래 지도, 인 거네요!

 

마키노

우리를 알리기 위한 영상을 찍는 데 있어서,

지금까지와, 앞으로의 본인에 대해서 생각했어.

미래를 향한 전망...... 한 장의 지도를 말이지.

 

마키노

하지만, 거기에는 보물의 장소가 그려져 있는 건 아니야.

새하얗고, 그릴 때마다 세계가 넓어져 가는...... 그런 지도야.

 

코토카

우리 모두, 앞으로의 꿈을 모두 갖고 있어요!

커다란 출세어가 된다거나, 어엿한 아이돌이 된다거나......

 

나나미

꿈은 있지만, 미래는 알 수 없어여.

그러니, 최고로 즐거운 쪽으로 나아가고 싶어여!

 

마키노

자잘한 목표를 세워 제대로 된 계획을 만든다거나,

때로는 눈앞의 흥미로운 일에 뛰어들기도 하고,

목적지를 정하는 방법은, 뭐든 좋아.

 

마키노

잘못되거나, 멀리 돌아가거나, 변화되는 것도 있겠지만......

그래도 우리는, 나아가는 과정을 즐길 거야.

 

마키노

그러니...... 우리들이 그린 것은, 「계획」이 아니야.

우리 스스로가 떠날 장소와, 떠날 결의.

미래 지도의 시작을, 남겨두기로 했어.

 

코토카

미지수이며, 정말로 측정할 수 없는 것.

그게, 우리들의 인생...... 「미래 지도」예요.

 

코토카

앞으로, 지금부터.

미래를 향해 떠나가는 거예요!

 

프로듀서

세 사람 다운, 멋진 대답이 나왔네.

그리고...... 마지막 편지에 대해서 말인데.

 

마키노

응, 그 영상 자체를 타임캡슐로 생각했는걸.

떠날 때는 남기는 것이 필요하잖아?

아무리 시간이 흘러도, 변하지 않을 발자취 중 하나니까.

 

마키노

기억 매체가 무엇이든 간에, 우리들의 궤적이라는 것은 변하지 않아.

그렇지?

 

코토카

미래의 내가, 만약 길을 헤매게 될 때......

다시 파내서, 그 발자국을 따라갔으면 좋겠다고.

그렇게, 생각했어요.

 

나나미

언젠가의 미래...... 어떤 지도가 만들어져 있을지, 라고 할까~

다 함께 모여서 이야기하고 싶으니까여♪

 

-신곡 LIVE 당일-

 

코토카

저희의 새로운 스테이지가, 이 앞에 기다리고 있네요.

후우...... 마음을 단단히 잡고, 가볼까요!

 

나나미

네, 힘내서 가는 거예여~!

아귀처럼 반짝반짝 눈부시게,

고래상어처럼 느긋하고 커다랗게!

 

마키노

후훗.

응...... 눈부시게, 커다랗게.

한층 더 강하게 빛나보자.

 

[자, 출항할 시간이야]

 

3인

응!

네에♪

넵!

 

3인

『Let's Sail Away!!!』!

 

번역은 는삼(nunsamu) - blog.naver.com/nunsamu 님께서 해주셨습니다.

감사합니다.