[데레스테] [2024/08/22 ~ 2024/08/28] 나아가자! 신데렐라 로드 제1화 (쿠도 시노부)

등장 아이돌

쿠도 시노부

미즈모토 유카리

무나카타 아츠미

아사리 나나미

나가토미 하스미

 

시노부

새하얘......

아아...... 이젠 아무것도 보이지 않아.

 

시노부

고통스럽다거나, 괴롭다거나, 그런 감각도 다 사라졌어.

내가 서 있는지 어떤지도, 잘 모르겠어.

그래도......

 

시노부

나는 동경 받는 아이돌로서, 지금 최고의 스테이지 위에 있어.

그리고......

들려. 내 이름을 외치는, 모두의 목소리가......!

 

-몇 달 전・사무실-

 

프로듀서

「슈퍼스타・베스트」?

 

시노부

응.

그 전설적인 노래 프로그램이 부활하는 거야!

이미 알고 있었지, 프로듀서 씨도!

 

유카리

그 프로그램이라면, 저도 예전에 본 적이 있어요.

아오모리에서도 방송했었죠.

어머니의 방에서, 둘이 숨어서 몰래......♪

 

아츠미

나도 자주 집 지키면서 봤었어~.

이번 주 베스트・마운틴......이 아니지,

베스트・텐에 들어간 노래를, 박력 넘치는 생방송으로 잔뜩...... 우히히♪

 

나나미

시노부 씨, 오늘은 평소보다 더 팔딱팔딱하네여~!

 

시노부

헤헤~!

저기, 프로듀서 씨. 나, 이 프로그램에 나가고 싶어!

 

시노부

어렸을 때, 매주 TV에 들러붙어 있을 정도였으니까.

이 프로그램이 없었다면, 아이돌을 동경하지 않았을지도 몰라.

 

시노부

내게 있어서는, 「지금의 나를 만들었다」고

할 수 있을 정도의 프로그램이야!

 

하스미

시노부쨩도 그랬군요. 제게 있어서도,

동경의 메들리가 가득 담긴 메모리예요♪

전에 단 한 번 부활했을 때, 출연하기도 했어요.

 

하스미

더 옛날로 거슬러 가면, 그 톱 아이돌들도

출연했던, 그야말로 전설의 프로그램.

브라운관 속 천사들은, 정말 반짝반짝 빛나고 있었어요♪

 

시노부

응......!

반짝반짝 빛났어......! 정말로...... 반짝반짝 빛나고 있었는걸......!

 

프로듀서

무슨 말을 하고 싶은지는 알겠어.

다만, 시노부도 알고는 있겠지만,

프로그램 이름은 같아도, 내용은 현대식으로 리뉴얼된 프로그램이야.

 

프로듀서

베스트 송을 발표하기 위한 프로그램이 아니라,

베스트에 어울리는 슈퍼스타를 뽑기 위한 프로그램......

말하자면, 슈퍼스타를 정하는 경연 프로그램이야.

 

프로듀서

싱어, 댄서, 배우, 코미디언......

다양한 참가자 중에서, 단 한 명의 우승자를 결정해.

그리 쉽지는 않을 것 같지만......

 

시노부

덤비라 그래! 내가 도전한 일 중에 쉬운 것은

지금까지 하나도 없었는걸.

이번에도, 최선을 다해 부딪힐 뿐이야!

 

하스미

후훗, 역시 시노부쨩다운 소녀의 마음이네요♪

「노력」이라고 한다면, 역시 시노부쨩이에요♪

 

프로듀서

알겠어. 반드시 나갈 수 있도록 준비할 테니까, 맡겨줘.

그런데, 어떤 주제로 나갈 거야?

가장 중요한 첫인상인데.

 

시노부

물론, 「아이돌」로 갈 거야!

 

시노부

아이돌로서, 그 전설의 프로그램에서

나는 누구보다도 빛난다는 걸 보여 줄 거야......!

 

-프로그램 녹화・첫날-

 

나나미

와아, 군중이 엄청 많아여~!

정어리도 깜짝 놀라겠어여......!

다들 참가자인 걸까여~?

 

시노부

쯧쯧쯧. 나나미쨩. 당연하지.

도쿄의 TV 방송국인걸!

 

시노부

......그래. 지금 우리가 있는 곳은 말이지, 도쿄야.

 

유카리

시노부쨩의 눈, 어딘가 먼 곳을 바라보고 있는 것 같네요.

지금까지 걸어왔던 먼 길을 되돌아보는 것 같기도 하고요.

 

아츠미

그러네, 그렇지.

도쿄의 산은, 다채롭다고! 수백 개의 절경이야!

 

하스미

아츠미쨩의 눈도,

우리와는 다른 곳을 보는 것 같네요......

 

신인 기자

저, 저기......! 아, 아이돌 쿠도 시노부 씨죠?

오늘, 「슈퍼스타・베스트」의 1차 심사에 출전하시는......

......앗.

 

신인 기자

그, 당신이 시노부 씨의 프로듀서신가요?

저는 잡지기자인...... 이런 사람이에요.

이, 이번에 시노부 씨에 대해서 기사를 적고 싶어서요.

 

나나미

뻣뻣하네여. 쑤기미 같아여.

 

아츠미

좀 더, 부드럽~게, 풀어주는 게 좋을 거야~♪

 

프로듀서

취재라면, 부디.

시노부만 괜찮다면요.

 

시노부

물론이지. 기자분, 설마 도쿄라서 긴장하고 있는 거예요?

저한테 뭐든 물어봐도 돼요.

그래, 최신 패션 이야기라든가?

 

신인 기자

아, 네, 그게 말이죠......

먼저 여쭤보고 싶은 건, 시노부 씨가 이번에

선발에 이 곡으로 도전하게 된 이유가......

 

신인 기자

그게,

꽤 어려운 댄스 파트도 있고, 유명한 곡이잖아요......?

 

시노부

그러네요.

먼저, 이 프로그램은 저에게 있어서, 깊은 추억이 있는 프로그램이에요.

과거의 저에게, 아이돌이라는 꿈을 갖게 해준 프로그램.

 

시노부

그렇기 때문에, 현대적인 노래로 도전해 보자고 생각했어요.

그 시절의 아이돌들이, 그 시절의 저에게 준 것처럼

저는 지금의 아이돌로서, 지금의 사람들에게 꿈을 주고 싶으니까요!

 

신인 기자

그렇구나...... 음음...... 감사합니다!

그러면, 질문 하나만 더, 괜찮으실까요?

 

신인 기자

쿠도 시노부 씨.

당신에게 있어서 「노력」이라고 하는 것에 대해서......

 

번역은 는삼(nunsamu) - blog.naver.com/nunsamu 님께서 해주셨습니다.
감사합니다.