[모바마스] 아사리 나나미 푸치 대사 일람

푸치 TOP

Lv.1~10 한정

오디션에서 물고기 지식 퀴즈라던가, 안 하나여?

나나미라면 합격할 게 틀림없는데여~

 

지금의 나나미는, 모쟈코 같은 존재예여.

그래도 언젠가 출세해서, 훌륭한 방어가 될 거예여~!

 

* 모쟈코(モジャコ) : 치어 상태의 방어를 뜻하는 일본어 명칭.

 

거친 파도 속, 나나미를 찾아낸 프로듀서는,

분명 어부의 재능도 있는 거겠져~♪

 

트레이너 씨, 엄해여...

수족관에 있는 돌고래 트레이너 씨도, 같은 마음일까여

 

하아... 바다가 그리워여. 낚싯대가 휘는 소리, 릴을 감는 소리...

사무실에 낚싯대, 가져올까~

 

Lv.11~20 한정

레슨에서 배운, 아이돌다운 말투도 포함해서...

나나미의 물고기 토크도, 점점 능숙해지겠져~

 

예전부터 웃어른 분들께 자주 귀여움을 받곤 했어여.

어촌에서 자라서 그런 걸까여~?

 

매일 레슨받은 덕분에, 지금의 나나미는,

치어가 작은 물고기가 될 정도로 자랐다고 생각해여!

 

오늘은 그림일기에 쓸 일이 잔뜩 있었어여.

내일도 즐거운 일이 있었으면 좋겠다~

 

Lv.21~30 한정

나나미의 그림일기가 보고 싶으신가여? 음~...

이건 소녀의 비밀이니까여, 아무리 생각해 봐도 비밀~

 

아이돌의 일은, 생각보다 훨씬 자유롭네여.

물고기계 아이돌도 활약할 수 있을 것 같아여♪

 

프로듀서는 고기와 물고기 중에 어느 쪽이 더 좋으신가여? 물고기져?

...물고기져?

 

나나미는 인내심이 강해여. 낚시는 인내심이 중요하기도 하고여.

레슨도 마찬가지예여

 

바다 동료는 많이 있었지만여,

아이돌이 되고 나서는 육지 동료도 늘어났어여~♪

 

나나미와 함께 사바오리군도 유명해진 것 같네여.

나나미의 좋은 파트너예여~

 

트레이너 씨가 「맥주병 극복 특훈 하죠」라고.

...지금 당장은 아니어도 괜찮은 거져?

 

사무소 사람들에게도, 물고기가 맛있다는 것을 널리 알릴 거예여♪

물고기를 싫어하는 건 안타까워여

 

나나미는, 사람들을 기쁘게 하는 아이돌이 되고 싶어여. 예를 들면, 보냉제!

...잘 모르겠다고여?

 

요리 말인가여? 물고기 요리라면 엄청 잘해여~♪

나나미에게 뭐든지 물어봐 주세여

 

프로듀서도, 사바오리군 안아보실래여?

시원하고 촉촉해서, 기분 좋아여~

 

다음 휴일에는, 근처 낚시터에 갈 거예여.

프로듀서도 같이 가지 않으실래여~?

 

물고기의 눈은 귀엽져~.

멍하니 마주 보고 있으면 빨려 들어갈 것 같아여~♪

 

각 Lv 공통

물고기는 좋아여~.

함께 놀면 즐겁고, 먹으면 정말로 맛있기도 하고여~♪

 

가장 좋아하는 초밥 재료는, 연어알이에여~.

입에 넣으면 톡톡 터지고 사르르 녹아 최고예여~!

 

나나미는 뱃멀미하기 쉬운 체질인 거예여...

배 위보다는, 항구에서 낚시를 하는 게 더 편해여~

 

노래를 부르거나 춤추는 건 잘 못하지만여,

물고기를 향한 사랑은 누구에게도 지지 않아여~!

 

사바오리군은, 이 한 마리만 있는 게 아니에여.

더러워졌을 때를 대비해서, 예비도 대기 중인 거예여

 

목표는, 일곱 개의 바다에 이름을 떨치는 물고기계 아이돌...

으음, 두근거리기 시작했어여~♪

 

첨벙첨벙하는 물놀이는 기분 좋네여~.

수영을 할 수 있게 된다면, 더 즐거울까나?

 

Lv11~30

여행 프로그램도 좋을 것 같네여. 물고기계 아이돌이 신선한 해산물을

바닷가의 거리를 걸어 다니면서 먹는다! 라던가~

 

아버님이, 물고기계 아이돌 나나미가 그려진 대어기를 만드셨대여.

엄청나여~!

 

어떤 의상이던, 물고기 장식은 필수라고여~?

그것만으로도 기분이 팔딱팔딱하게 되니까여~♪

 

생선가게에 가면, 기분이 들떠서,

무심코 주인분과 이야기에 빠져버리게 돼여~

 

푸치 레슨

Lv.1~10 한정

레슨은 하나같이 다 어려워여...

나나미는 이 넓은 아이돌 바다에서 살아남을 수 있을까여!?

 

테크니컬 레슨 Vo

바, 발성 연습... 이 말투라면 꽤 어려워여~.

정확하게 말하는 건 서투르다고여...?

 

테크니컬 레슨 Da

나나미가 생각한, 저만의 댄스예여!

...해변에 떠밀려온 물고기 같다고여? 그럴 수가~

 

테크니컬 레슨 Vi

나나미, 미소에는 자신 있어여! 다른 연기는...

복어 흉내 같은 것도 괜찮나여?

 

베이스 레슨

하아, 하아... 이렇게나 달리는 건, 너무 힘들어여......

무, 물을... 뿌려줘여~... 마시게 해줘여~...

 

Lv.11~20 한정

쓸데없는 건 생각하지 말고, 레슨! 낚시할 때와 똑같아여!

...이번엔 강낚시를 가고 싶네여

 

테크니컬 레슨 Vo

도는 동사리의 도, 레는 레몬상어의 레, 미는 미노카사고의 미♪

파는... 파, 파... 파~...

 

* 미노카사고(ミノカサゴ) : 쏠배감펭(생선 이름).

 

테크니컬 레슨 Da

빠릿빠릿하게, 스텝...! 아앗, 다리에 쥐 날 것 같아...!

이건 나나미에게는, 아직 어려워여~

 

테크니컬 레슨 Vi

나나미도 언젠가 여배우가 되어버리는 걸까여?

아버님도 어머님도 영화를 좋아하시니까, 기뻐하실 거예여~

 

베이스 레슨

상상력을 발휘하면서 달리는 거예여... 앗, 정어리 떼...

산호가 예뻐... 뽀글뽀글뽀글...

 

수영을 못 한다면, 적어도 달릴 수는 있어야 된다고여?

프로듀서, 가혹한 정론이네여~...

 

Lv.21~30 한정

거친 파도 속에서 살아남아, 다 큰 물고기로 성장하기 위해서라도

레슨이라는 영양분은 빠트릴 수 없는 거예여~!

 

테크니컬 레슨 Vo

노래를 부르기 시작한 순간, 바다 친구들도 기뻐서 다가올 것 같은 노래!

그런 게 좋겠네여~

 

유빙이 떠다니는 북쪽의 바다도, 보석 같은 남쪽의 산호초도,

나나미의 노래로 잇는 거예여~♪

 

테크니컬 레슨 Da

느긋한 댄스라면, 할 수 있을 것 같아여~.

바닷속을 상상하며, 해초처럼~♪ 흔들흔들~

 

파도를 거스르기보다는, 흐름을 타는 거예여.

바다에서 살아가기 위한 철칙이라고, 아버님께서 말씀해 주셨어여~

 

테크니컬 레슨 Vi

물고기계 아이돌이라면, 물고기의 매력을 120% 전할 수 있어야 해여.

그걸 위한 연기예여!

 

사바오리군도 함께 귀여워해 주셨으면 좋겠어여.

봐봐여, 배를 누르면... 구에~♪ 귀여워~

 

베이스 레슨

참치는 헤엄치는 걸 멈추면, 숨이 막혀 죽어버려여.

각오하고, 계속 나아가는 거예여...!

 

달리기를 이렇게 계속 하니까...

나나미의 몸이 점점 붉은 살 생선이 되고 있어여... 맛있으려나~?

 

각 Lv 공통

테크니컬 레슨 Vo

폭풍이 몰아칠 때도 있어여. 바다 위에서는,

바닷바람이나 파도 소리에도 지지 않는 목소리가 필요한 거예여!

 

테크니컬 레슨 Da

댄스는 서툴러도, 물고기가 있는 물속이라면 분명...

아니, 맥주병이니까 더 못 하겠지만여~

 

테크니컬 레슨 Vi

바다가 거칠어도, 물고기가 잡히지 않아도,

돌아온다면 방긋 웃으며 축하하는 거예여♪

 

베이스 레슨

강 냄새도 나쁘진 않지만, 역시 바다가 좋네여.

바닷물의 향기, 물가의 향기... 그리워여

 

갯벌을 뛰어오르는 망둥어도, 이런 기분일까여?

나나미도 열심히 해야겠어여~

 

푸치 샵

어떤 걸 사러 왔나여? 수조? 수초?

키우기 위한 지식도 나나미는 완벽하게... 에, 나나미의 패션?

 

코디네이트

나나미를 예쁘게 만들어주시는 건가여?

모처럼이니까, 열대어처럼 화려하게 꾸며주셨으면 좋겠어여~♪

 

쿨하다던가 엘레강스한 것보다, 귀여운 옷이 좋져.

역시 나나미도 여자아이니까여~

 

테크니컬 보드

앞으로 나나미가 어떤 모습으로 성장할지 기대되네여~

 

지금의 목표는, 어엿한 아이돌!

물고기계 아이돌이 되는 건 그다음이에여

 

언젠가 톱 아이돌이 되어 전 세계에 물고기 열풍을 일으킬 거예여!

 

개방 코멘트

여전히 이런 말투지만여,

노래를 어떻게 부르는지에 따라서 마음이 통한다는 걸 알게 됐어여!

 

갈매기 소리라던가, 파도 소리라던가,

나나미가 옛날부터 들었던 소리도, 하나의 음악인 거네여

 

나나미의 댄스, 조금씩 실력이 늘고 있어여.

슬슬 이나다 정도는 됐겠져~?

 

* 이나다(イナダ) : 크기가 30~60cm 정도 되는 방어.

 

춤을 잘 추게 되면, 머메이드 아이돌이라고 불린다거나 하려나여?

후후~♪

 

나나미에게 가장 중요한 건, 역시 나나미 다운 것일까~.

그렇게 생각해여

 

물고기는 울거나 웃거나 하지 않으니까,

나나미가 대신 모두에게 마음을 전하는 거예여~

 

번역은 는삼(nunsamu) - blog.naver.com/nunsamu 님께서 해주셨습니다.
감사합니다.